Cruelle décision - le dilemme créole

Crédits Photo : F. Michaud

Une morna composée par Morgadinho, et interprétée par la sublime Dulce Matias, sur son album "Razão d'Existi".

CRUEL DECISÃO

Um dia 'm oiá nha cretcheu
Ta bai mar e céu
Sem um destino, mod um réu
Na sê viaja pa tribunal
Ta esperá sê julgamento

Sentença bô foi dur, bô foi cruel
Já bô t'má nha esperança,
Nha amor, nha consolança
Ma 'm tem fê na Virgem Maria
C'ma um dia el ta voltá

Tud manera, s'el bai
'M ta f'cá mi só
Ma nôs fidje ta tchorá,
Ta saná, ta desejá boa viaja
Ness cruel decisão
Sem pena d'um situação
D'um amor, d'um paixão
Até dia qu'el regressá

Justiça bô ca tem piedade
Nem sentido d'igualdade
Pa ess pobre pecador
Nem certeza na bô julgamento
D'um pobreza chei di tormente

Fantcha CD Release Party at Joe's Pub

The U.S. Premiere of the long-awaited new album Amor Mar e Musica will take place on Saturday, March 13th at 9.30 PM at Joe's Pub (425 Lafayette Street, New York, NY10003).
Come celebrate Fantcha's latest CD with us in the warm intimate atmosphere of the legendary Joe's Pub.

Visit Fantcha on MySpace: http://www.myspace.com/fantcham

Aéroport de S. Pedro : dernière ligne droite

© Neu Lopes

L'aéroport de S. Pedro, sur l'île de São Vicente, a accueilli le week-end dernier un Boeing 757 de la compagnie TACV, dans le cadre des derniers tests de certification, qui permettront très prochainement de lui conférer le titre d'aéroport international.
A cet égard, l'île de S. Vicente, qui abrite la ville de Mindelo, 2ème zone urbaine du Cap-Vert, pourra accueillir des vols internationaux, ce qui permettra aux voyageurs d'éviter les escales à Sal ou Praia.
Des rumeurs annonçaient déjà il y a quelques mois l'intention de la TAP, compagnie aérienne portugaise, d'ouvrir une ligne régulière entre Lisbonne et l'île de São Vicente.

Action contre la dengue

L’Association des Femmes Capverdiennes en France (AFCVF) organise le 6 décembre 2009 à Paris, une grande journée de solidarité "DAM MON N'LABANTA" pour les victimes de la dengue au Cap-Vert. Vous êtes appelés à venir nombreux soutenir cette cause. Rendez-vous au restaurant "Le Trinquet", 8 quai St-Exupéry, Paris 16ème. Un repas de spécialités capverdiennes sera servi à partir de midi.
La participation à cet événement caritatif est de 10 €. Il est également demandé aux participants d'apporter une boîte de paracétamol ou un répulsif contre les moustiques. En outre, des artistes capverdiens de renom s’unissent à l’AFCVF dans cette journée de solidarité.

La dengue est une maladie infectieuse transmise par les moustiques. Elle est à l’origine d’un syndrome de type grippal sévère et parfois de complications potentiellement mortelles que l’on appelle dengue hémorragique. Le seul moyen pour prévenir la transmission du virus de la dengue consiste à lutter contre les moustiques. Il n’existe pas de traitement spécifique, mais une prise en charge médicale adaptée permet fréquemment de sauver la vie des malades atteints de la forme hémorragique.

En 2 mois, près de 20.000 Cap-Verdiens ont été touchées par cette affection qui a fait 6 victimes mortelles. Un appel aux bonnes volontés est donc lancé.

Nha sentimento : les titres interprétés par d'autres artistes

L'album Nha Sentimento ne comporte pas que des titres inédits. Loin de là ! Près de la moitié des chansons sont en fait des reprises de coladeras ou mornas très connues, qui avaient déjà fait l'objet de nombreux enregistrements, et qui sont profondément ancrées dans la mémoire populaire. C'est tout le secret de cet album qui mêle subtilement anciennes chansons, écrites pour la plupart par le regretté Manuel de Novas, et nouvelles compositions de Teofilo Chantre, ou d'Adalberto Silva ("Betu"), originaire de l'île de Maio.

Ainsi, bien qu'il existe plusieurs versions de mêmes chansons, chacune d'elles a sa spécificité, et les arrangements élaborés par Nando Andrade qui accompagnent la voix de Cesaria Evora apportent une touche innovante.

Voici quelques exemples comparatifs :

1. Serpentina

Cesaria Evora

Bana (1)

Mariana Ramos (2)

Fantcha (3)

2. Vento de Sueste

Cesaria Evora

Bana (4)

Ildo Lobo & Os Tubarões (5)

3. Zinha

Cesaria Evora

Bana (6)

4. Esperança di mar azul

Cesaria Evora

Nancy Vieira & Tito Paris (7)

5. Tchom Frio

Cesaria Evora

Arminda Sousa (8)

Tututa & Taninho (9)

6. Holandesa co certeza

Cesaria Evora

Arminda Sousa (8)

Tututa & Taninho (9)

Tututa & Taninho (instrumental) (9)

7. Resposta Menininhas de Monte Sossego

Cesaria Evora

Gabriela Mendes (10)

A vous de juger...


Références :
(1) : Bana, Ritmos de Cabo Verde, 1992
(2) : Mariana Ramos, Bibia, 2004
(3) : Fantcha, Amor, Mar e Musica, 2009
(4) : Bana, Charmosa, 2006
(5) : Os Tubarões, Pépé Lopi, 1977
(6) : Bana, Grito d'Povo
(7) : Nancy Vieira, Lus, 2007
(8) : Various Artists, Coladeras de Sempre, compilation sortie en 2004
(9) : Tututa & Taninho, Cabo Verde Islands, sortie CD en 2005
(10) : Gabriela Mendes, Tradição, 2005

Cesaria invitée du "fou du roi"

Ce matin, Cesária Évora est venue faire une brève apparition dans l’émission de Stéphane Bern, le fou du roi. Elle y a chanté Ligereza, une chanson composée par l’un de ses compositeurs préférés, Teófilo Chantre. Tout autour de la Maison de la Radio, des affiches gigantesques ornent les panneaux d’affichage publicitaire et célèbrent le retour de la grande diva.

Jeudi dernier, Cesária avait également chanté sur le plateau de Ce soir ou jamais, présenté par Frédéric Taddéi.

Le mois de novembre s'annonce chargé en tout cas, puisqu'il mènera Cesaria en Suisse, au Luxembourg, en Israël, en Ouzbékistan, probablement en Pologne, sans doute en Lituanie, et peut-être dans deux pays d'Afrique (Angola et Togo). Rien d'officiel encore, que des conjectures... Cesaria participera également à un concert le 29 novembre à la Cigale, à Paris, dans le cadre de la manifestation "Ensemble nô djunta mon".

A noter que pour les concerts des 9 et 10 novembre au Grand Rex, l'ensemble qui accompagne Cesaria complété par un accordéoniste et deux ou trois chanteurs additionnels pour les voix de choeur. Les grands moyens, quoi!

Nha Sentimento : lancement des festivités

Il y avait comme un petit air de fête cette après-midi, rue Beaugrenelle. Plus précisément au numéro 8. Et pour cause : l'association Casa Cabo Verde, dont Cesaria Evora est la marraine, avait organisé une réception, pour fêter le lancement du nouvel album, Nha Sentimento, que nous avons déjà eu l'occasion d'évoquer ici. On pouvait y déguster des mets traditionnels, (beignets de poisson appelés pastels, poulpe, etc.), le tout accompagné d'un bon petit grog. Les hauts-parleurs diffusaient de la musique traditionnelle, tandis qu'un écran passait en boucle le making-of de Nha Sentimento (cf. quelques articles plus bas). Mais ce n'est pas uniquement pour cela que les convives étaient réunis. Tous attendaient avec impatience la venue "suprise" de Cesaria Evora.

Vers 16h30, Cesaria arrive. Elle traverse une haie d'honneur, serre des mains, fait la bise. Chaque personne a quelque chose à lui dire. Elle reçoit un bouquet de fleurs et d'autres cadeaux qu'elle s'empresse de confier à son assistante, à la manière d'un Rabbi Jacob. Puis elle s'installe dans un fauteuil au fond de la salle. Parallèlement, la vente des albums s'est ouverte. Commence alors un défilé incessant auprès de la maîtresse de cérémonie, pour obtenir qui un autographe, qui une photo, qui une interview. La salle ne désemplit pas, sauf lorsque Cesaria décide de sortir pour fumer une cigarette. Un mouvement instinctif s'opère, et voilà que la plupart des invités se retrouve dehors à l'entourer de nouveau !
Dur dur d'être une star...

Le programme des prochains jours est tout tracé : mardi, Cesaria devrait se produire à l'Unesco, à l'initiative de la fondation Houphouët-Boigny. Vendredi, enregistrement d'un concert à la maison de la radio. Et bien sûr, les 9 et 10 novembre, deux concerts exceptionnels au Grand Rex. Sans compter les nombreux plateaux télé et interviews radio. Courage Cesaria !

Comment fabriquer un cavaquinho

Voici une vidéo assez intéressante que l'on peut trouver sur youtube. Filmé dans l'atelier du luthier de référence à Mindelo, "Oficina Luis Batista", dans le quartier de Monte Sossego, ce court documentaire présente les différentes phases de la fabrication d'un cavaquinho. Dans une seconde partie, il illustre les différents rythmes traditionnels qui peuvent être joués sur cet instrument.

Le cavaquinho est un instrument d'origine portugaise qui s'est répandu au Brésil, où il constitue l'instrument de base de la samba (pagode), mais aussi sur l'île de Madère, où il est plus connu sous le nom de Braguinha, et bien sûr, au Cap-Vert.
Ses quatre cordes sont, en partant de la plus aiguë à la plus grave : Ré, Si, Sol, Ré. C'est l'accordage le plus courant, même si d'autres accordages existent, notamment au Portugal.

Le cavaquinho que l'on trouve au Cap-Vert diffère de son homogue brésilien sur au moins deux points : sa caisse est légérement plus large, mais c'est surtout son manche qui a été élargi. Ce modèle a été conçu par Bau, grand cavaquinhiste et guitariste, qui voulait ainsi pallier les problèmes liés au manque de place pour les doigts. Par ailleurs, Bau, qui ne manque pas d'imagination, a même récemment mis au point un modèle de cavaquinho à 5 cordes, qui lui permet de pousser son art encore plus loin, grâce à l'ajout d'un la grave.

Pour information, la morna interprétée au début du film est Neuza, composition de Manuel De Novas (c'est bien Neuza, et non Lena comme le prononce à tort le chanteur...).
En voici les paroles, ainsi qu'un extrait de la version interprétée par Bana.

NEUZA

Mi na meio di mar, na solidão ta pensá na bô
M faze-bo ess morna pa confirmá nh’amor pa bô

Neuza ‘m tem sodade di bô
Nha sodade é tcheu
M ca podê squecê-bô
Neuza nha flôr ‘m tem qui volta
Pam ba braça-bo, cu amor,
Pam ba nina-bo, querida

Se mar fosse caminho di pé
Li dess distância costal
M ta corrê cheio di fé
Pam tchigá djunto di nha cretcheu